22'

逮个猴～
因为给自己设了个小目标
最近要忙起来啦

不过十分钟的翻译分享总是可以有的

今天带给你们的作品
是冰心一篇的散文

名字就很好听

雨雪时候的星辰
Stars on a snowy night

为什么翻译中没有雨呢
我认为 这里的雨是动词
作下雪解
美不盛哉～

松林中射来零乱的风灯
都成了满天星宿
真的 雪花隙里
看不出天空和森林的界限
将繁灯当作繁星
简直是抵得过

Lights from hurricane lamps flickering about in the pine forest created the scene of a star-studded sky. With the distinction between sky and forest obscured by snowflakes, the numerous lamp-lights now easily passed for as many stars.

18'

pass for 被看作 被当作
比view as regard as see as look upon as
高级多啦 ～

比心