-
locke
炮轰“自然拼读”
Just for Fun
片段讲解秀
from:《蒙娜丽莎的微笑》
注:这一篇是我应身边的一些朋友写的公众号文章。想到魔方上也有很多家长和小朋友学英语,也有些魔友问过我,所以也转到这里来,希望对大家有帮助。
【正文】
抱歉起了个这么噱头的名字。不过不这么造作一下,实在是没动力摸键盘。
开学了,好些朋友问我孩子学英语的事,而且都是在问自然拼读的事。那么这里我就讲一下自然拼读吧。
什么叫自然拼读呢?本质上就是不看音标,单从单词的字母拼写上来发音。比如从cat一词,可以知道c在单词中发[k],a发[æ],t发[t]。顺势自然拼起来读。那么再碰到更多的单词,如class,wet等就按这种规则来照着拼读。
自然拼读的优点是形象,直观,不用多思考,听觉和视觉很容易做出冲击力。这对于语言初学者来说是愉悦的体验,所以是一种培养兴趣的好方法。
但自然拼读是有很大缺陷的。自然拼读不看音标,只看字母拼写组合。如果字拼写组合固定,变化不大,那么自然拼读的适用性不会有问题,比如在英语学习的初期中的初期。这个时期,最多出现一种字母组合发两种音的情况,比如在cake一词中,a的发音不是[æ],而是[ei]。这种情况稍作强化记忆即可解决。
但是,一旦词句量积累到一定程度后,问题就出来了。音标总共48个,每一个音标对应固定发音,常见的拼读规则最多十条。也就是说,音标学会一次,就能固化发音规则,还原单词的发音。但字母组合的背后却有千万种因素,语源,词源,历史,跨文化……随便举个例子,有兴趣的可以查去一下,下面这些单词中ough的发音:cough, thought, rough, though, through, ought, sought, plough,并以最简单,最直接的方式说出这几种发音的规律?
这些词,可不算生僻,绝大部分是初中大纲词汇。甚至,在很多培训机构使用的小学中高年级的教材中,这些词汇也是必学的。
这还只是这一种字母组合。再往后面,还有更多。再回到a这个字母,发音方式还有[ɑː],[ə],[i]等等……
所以,自然拼读,其实对于绝大部分英语基础不好,或零基础的学习者来说,往往只停留在“外行看热闹”的层次。真正要入好门,打好基础,还得学“内行”,看“门道”,要学提炼出来的普适性语言规律。具体到发音,也就是音标。
我知道很多人反对音标,推自然拼读的理由是:美国人英国人的娃也不学音标,他们也学的是自然拼读,他们也学得好。
这是不动脑子的生搬硬套。
母语学习,其实起作用的不是教学法,而是大环境。我举些不太恰当的极端例子,任何国家中那些受学校教育最少,或是很多智力有问题无法理解课堂知识的人,都能在自己的能力范围内顺畅使用母语,与外界进行有效沟通。这些人的语言习得,不是靠主动学习,而是被动环境刺激。一个词的发音不会,意思不知道,总有环境提供足量的参考(不同途径的正确发音,语意环境等),足量的接触(24小时,连做梦都是母语),以及到位的纠错(从不同的人听到自己错误发音与表达后产生的反应中推出正确方式)。
这三种因素,让人在学习语言时,不用太关注意语言本身的规律,不用太在意“学语言”这件事本事,就能将母语学到手。
而把英语当外语学习的人,很少有上面三种特性的环境来刺激语言学习。不管学生还是上班族,一天内能有两个小时纯英语环境的接触已是非常不容易的事。学完英语后又回到中文的环境,听觉视觉的刺激又回到中文语音。偏偏这些中文语音又是与家人,师长,同事,客户们沟通的关键信息,又不能不认真接受这种刺激。于是学习便多多少少又被母语的影响扯了回去。
所以,如果要学好英语这门外语,至少从发音这一块来看,要引入规律,引入音标,不仅只是当作学习参考,而是要变成学习语音的主要途径。音标就是语音的字典,通过规则理解英语内在的发音特性,然后通过特性自己产出未知单词的发音,并通过特性锻炼自己查错,纠错的能力。这就是二语习得者——将英语当作外语学习的人获得成就感的方式。
就算是我儿上的低年级语文课,都引入了拼音。不会读的字词,照着拼音便拼着读出来了。母语都可以引入的规则性标音法,为什么外语学习反而会有人刻意拒绝,贬低呢?
我是在推音标吗?是的,我就是在推音标。放大一点讲,我是在推语言规则学习法,以后在单词方面的构词法学习,还有句子层面的语法学习,都是我主张的。语言规则虽然是人主观制定的,会变化,会有不严谨,但这是学习任何一门外语都要经历的阶段。
最后,提一个问题,供大家思考,及查阅相关资料:现在全球通用的国际音标表,以及各种词性及句法规则,是英语母语国家发明的,还是非英语母语国家发明的?
记住:母语式的英语,是学习的结果,不是(或不一定是)学习的方式。





