现在医学生入学都要先做宣誓，宣誓的内容就是“希波克拉底誓言”，其实，我们中国也有自己的医学生誓言，即孙思邈写的《大医精诚》，先放上一段，大家欣赏一下。笔者每次读《大医精诚》，都有种心旷神怡，神清气爽的赶脚！ <(￣︶￣)>
”凡大医治病，必当安神定志，无欲无求，先发大慈恻隐之心，誓愿普救含灵之苦。若有疾厄来求救者，不得问其贵贱贫富，长幼妍蚩，怨亲善友，华夷愚智，普同一等，皆如至亲之想。亦不得瞻前顾后，自虑吉凶，护惜身命，见彼苦恼，若己有之，深心凄怆，勿避险巇，昼夜寒暑，饥渴疲劳，一心赴救，无作工夫行迹之心，如此可做苍生大医，反之则是含灵钜贼。“
——选自《大医精诚》

Sun Simiao, a great doctor of the Tang Dynasty （618-907）,proposed that mastership of medicine lies in proficient medical skills and lofty medical ethics, which eventually became the embodiment of a moral value of the Chinese nation, a core value that has been conscientiously upheld by the TCM circles.
（据传说，孙真人活了140多岁）

47'

1.mastership['mɑːstəʃɪp]n. 熟练；主人身份；控制
2.lofty['lɒftɪ]adj. 高的；崇高的；高级的；高傲的
3.medical ethics医德
4.embodiment[ɪm'bɒdɪmənt]n. 体现；化身；具体化
5.moral value 道德观，道德价值
6.core value 核心价值
7.conscientiously[kɑnʃɪ'ɛnʃəsli]adv.老老实实; 凭良心地; 认真地; 负责尽职地
8.the TCM circles 中医界；中医圈

33'

不知道大家有没有读懂上面的那段话，总而言之讲的就是“医德”的事情，在“医德”这方面，中医做的绝对要比西医好很多很多。我接触过的大部分中医，对待病人的态度真是，温柔的不行，眼神中充满的都是耐心和理解。
好啦，看看官方的译文吧！
官方翻译：
唐代（618-907），孙思邈提出的“大医精诚”，体现了中医对医道精微、心怀至诚、言行诚谨的追求，是中华民族高尚的道德情操和卓越的文明智慧在中医药中的集中体现，是中医药文化的核心价值理念。

上期回顾：

本人配音作品：
欢迎多多批评！