-
Thg_王乾懿
流行中文词汇翻译
Just for Fun
片段讲解秀
from:《蒙娜丽莎的微笑》
4. geophony
n. 自然声,指的是非生物的自然声音,如风、雨、海浪等等。在工作之余让我们远离都市的喧嚣,尽情地呼吸自然的喧嚣,静静地聆听自然的声音。
5. eye broccoli
形容一个人很养眼,我们可以称之为eye candy,不过帅哥美女毕竟是少数,今天我们就来学学eye candy的反义词——eye broccoli。
Eye broccoli refers to an unattractive person. It is the exact opposite of eye candy.
Eye broccoli指的是长得不好看的人。它和eye candy(外表悦目的人)正相反。
Examples: You wanted eye candy? Too bad. You get eye broccoli.
你喜欢漂亮人儿?糟糕的是,你只能和丑人一起过。
6. guerrilla 游击队 proofreading
公众纠错
有些人很喜欢“公众纠错”,这些人就称为 guerrilla proofreader(公众纠错师),他们会把一些公共指示牌上的错误标记下来并加以纠正,比如一些语法和拼写错误。
7. sharent
分享父母
sharent 是动词 share 和名词 parent 组合而成的词,这些父母大多都是80后,经常在微博、博客等社交网站上发布自己孩子照片或者近况的父母。