-
译心译意译味 《往事只能回味》英文版
Just for Fun
片段讲解秀
from:《蒙娜丽莎的微笑》
往事只能回味
Good Old Days
曲:刘家昌 词:林煌坤 译:覃 军 唱:琴 殇
时光一逝 永不回
Time forever goes away
往事只能 回味
How I miss our past days
忆 童年时
The memories
竹马 青梅
In good old days
俩小无猜 日夜相随
Last as long as my life can stay
春风又 吹红了 花蕊
Flowers in spring bloom and can’t wait
你已经也 添了 新岁
Your hair as time goes on turns grey
你 就要 变心
Our love has slipped by
像时光 难倒回
As old time ticks away
我只有 在梦里 相依偎
Only in dream you are my life mate
****
时光一逝 永不回
Time forever goes away
往事只能 回味
How I miss our past days
忆 童年时
The memories
竹马 青梅
In good old days
俩小无猜 日夜相随
Last as long as my life can stay
春风又 吹红了 花蕊
Flowers in spring bloom and can’t wait
你已经也 添了 新岁
Your hair as time goes on turns grey
你 就要 变心
Our love has slipped by
像时光 难倒回
As old time ticks away
我只有 在梦里 相依偎
Only in dream you are my life mate