Hi大家好，《看<生活大爆炸>学英语》又跟大家见面了！

上周是圣诞特辑，这周回到之前的更新进度，来看看第一季的第13、14集。

========================

本周课程共：

5段视频

未成年请尽量在家长指导下观看

========================

第13集中，学校要组织一次『物理碗』竞赛，然而Sheldon却没法跟大家好好配合。
Raj很生气，但是Penny在场他又说不出话来：

知道Raj管Sheldon叫什么吗？

答案是『douchebag』。

这个词是『douche』和『bag』的合体。

『Douche』是种清洗用具，不细说了。这种清洗用具后面一般连着一个装液体的袋子『bag』。
后来这个词引申成了『混蛋』，『混球』的意思。

有时候这个词也可以简化成『douche』。

第二段是Leonard正式通知Sheldon他被开除出队了：

Sheldon临走之前还不忘抛狠话：
I should inform you that I intend to form my own team and destroy the molecular bonds that bind your very matter together and reduce the resulting particulate chaos to tears.

其实就是说『我要粉碎你们，把你们打哭』。

在表达『把你们弄哭』这个意思时他用了『reduce』这个动词。

George Orwell在他的<A Collection of Essays>中也用过这个搭配：

I remember that this was the only time throughout my boyhood when a beating actually reduced me to tears and curiously enough I was not even now crying because of the pain.

『把人打哭』就是『the beating reduced sb. to tears.』

『卜把妮打哭』就是『I'm gonna reduce you to tears.』

本集最后一个片段，物理碗杯的结果怎么样呢？来看看Howard的脱衣舞：

-----------------------------------------

然后是下一集，Leonard阴差阳错在eBay上买了个时光机：

Sheldon说完订的规矩之后，Leonard说『Seconded』。

这里的second做了动词，表示支持。
而『seconded』的意思其实就相当于：

+1

奥地利作家卡夫卡说过一句话：

In the struggle between yourself and the world second the world.

很多人把这个second当成了『排在第二』的意思，把这句话变成了鸡汤。

然而这个second却是『支持』的意思，是句非常实用的忠告。

后面，几个人抬时光机导致Penny迟到，Penny对他们发了火。
Leonard觉得就是因为自己太宅了才一直没法接近Penny，所以想把自己的收藏打包卖掉。

Raj想要Leonard的一本漫画，于是就『call dibs』。

『Dibs』是一个在美国很常用的俚语。
看到好东西，想据为己有，就可以直接说『dibs』，谁先说『dibs』这个东西就归谁。

这个词的来源据说是来自游戏『dibstones』。规则、玩法类似小时候玩的这个：

玩过的同学是不是暴露了年龄。

本周的看《生活大爆炸》学英语就到这里，大家下周见呢！