Hi大家好，《看<生活大爆炸>学英语》又跟大家见面了！

上周我们跟着S01E03/04了解了几个俗语谚语，这周精彩继续呢。

========================

本周课程共：

5段视频

5段音频

今天的猫很乖，没有叫。

今天介绍第一季的第五、六集。

第一个片段是Penny等着四个人点餐，结果他们用想象力打起了南北战争：

47'

Leonard说Howard的哥斯拉被伊利诺伊骑兵和绿巨人打败了。

不过他没有用『被动语态+by』这个说法，而是说
『lose 哥斯拉 to 绿巨人』。

这个说法在游戏解说中比较常见，比如：

He lost his zealots to Jaedong's hydralisks!
就是
他的狂热者被Jaedong的刺蛇歼灭了

如果用被打败的一方做主语，可以用go down to这个短语
比如：

His Shadow Fiend went down to Lina's ulti!
就是
影魔被火女一个大招甩死了

或者：
Garen goes down to Tyndamere at the very end of this battle!
就是
团战最后时刻，蛮王杀死了盖伦

第二个片段是Sheldon纠结点什么汉堡

他说既然有Big Boy了，那我为什么要吃像Big Boy的汉堡呢？
Why would I settle for something like Big Boy?

settle for是『甘心接受』的意思。

在『妇联2』里，奥创对幻视说：

Stark asked for a savior and settled for slave.
斯塔克想造一个救世主，造出你这个奴隶却甘心接受了。


第三段是Sheldon吐槽Penny这个派对，他说穿的这么乱套『就是因为』没制定好规则神马的。

51'

And that’s the kind of sloppy costuming which results from a lack of rules and competition.

在表示『因果关系』的时候，他用了『result from』这个表达。

A results from B
就是
A就是因为B

如果反过来说『B导致了A』，就需要把介词换成『in』
变成
B results in A

比如Sheldon的这句话也可以这么说：

It’s the lack of rules and competition that results in this kind of sloppy costuming.

第四段是Leonard要给Penny的前男友展示一下自己的权力

50'

I'm going to assert my dominance face to face.

『assert my dominance』可以意译成：

展现男人气概/像个爷们一样

这个短语在欧美非常流行，比如下面两张图：

类似的图还有更多，不过都不太雅，大家可以自己搜一下。


第五段是Leonard跟Penny的前男友Kurt比智商，结果被直接举起来了。

98'

18'

Leonard把Kurt比作大猩猩『homo sabilis』(拉丁语)
而我们人类也有类似的名字『homo sapien』智人

后面，Kurt管他叫『Leprechaun』

读过原版哈利波特的同学应该见过这个词，就是第四部《火焰杯》里出现的爱尔兰小矮妖。

一般来说他们长这个样子：

这样看来，Howard其实更像Leprechaun。

—————————————————

本周留个有意思的作业：

查一下assert your dominance的常见方式。

这期就到这里，下周同一时间再见呢~