周六的

节目结尾留了个作业，是查一下damp squib/squid。

今天除了damp squib，再讲讲其他几个英美人常说错的短语。

1. damp squib
squib是炮仗、爆竹，湿了的爆竹自然就不能响了。
所以这个短语的意思是扫兴、失望、悲剧。常见的用法是『sth. be a damp squib』

不过由于squib和squid长得特别像，经常有人把这个短语说成damp squid。
squid是乌贼、鱿鱼，湿湿的乌贼好像和扫兴没什么关系呢。

2. nip it in the bud
上面的节目里讲了，经常有人错用成nip it in the butt。

3. on tenterhooks
tenter是以前挂布的架子，tenterhook是钩住布的钩子。
刚织出来的布上还有原来沾在羊毛上的油污尘土等，需要用水清洗干净。而布会缩水，所以洗完就需要一个张拉的过程来维持布的尺寸。
这时候就需要一个特别大的架子，用钩子钩住布的边缘，让布绷紧以达到目的。
tenter长这个样子：

上下两排钩子就是tenterhooks。
所以on tenterhooks也就是going under tension的意思：非常紧张，忐忑不安(地等)。

不过后来on tender hooks这个说法慢慢流传了出来。
也许挂在『软』钩子上是会担心掉下来，但是这跟短语本来的意思『under tension』不挨着呢。