Hi大家好，本周的《看<生活大爆炸>学英语》又跟大家见面了！

往期课程请点击我的头像。

本周课程共：

4段视频

1段音频(在尾部)

结尾还有一个小活动！

本周的背景音里没有猫叫。

================================

今天介绍第一季的第三、四集。

Leonard想约Penny结果撞见另一个男人，约同事Leslie又失败了，最后用奇奇怪怪的理由约Penny出来吃了顿饭。
Sheldon说新来的院长不是正经的科学家，结果被炒了。Leonard受不了他没事做各种奇思妙想就把Sheldon的妈妈请来了。

第一段是Leonard以拿错信为借口跟Penny搭话，结果撞见Penny跟Doug亲热。

Leonard沮丧的进屋之后，机智的Sheldon问他『Penny for your thoughts?』用双关巧妙地戳了Leonard的痛处。

这个Penny for your thoughts可以直译为

『给你一分钱，给我说说你的想法呗』

而一分钱又是一个可有可无的价格，所以这句话就是

『给我说说你的想法呗』
或是
『你在想什么呢』



第二段是Leonard用奇怪的借口把Penny约出来吃饭，然后没话找话。

Leonard说我们都认识想『nip intestinal polyps in the bud』的人。

『nip sth. in the bud』里的『bud』是『花蕾、萌芽』的意思，

所以这个短语就是『扼杀于萌芽状态』的意思。

这个短语虽然看起来很简单，却有好多英美国人用错。 他们经常会把这个短语说成『nip sth. in the butt』。

大概是想表达『连根拔起』/『斩草除根』这个意思吧。

还有一个短语『damp squib』经常被误说成『damp squid』，具体意思大家自行查一下呢。



第三段是第四集开场，Sheldon跟Leonard讨论时间机器的问题。

Sheldon说了一句

『Put it on the backburner』

这里的『backburner』就是这个东西：

这种炉灶在国外比较常见。里面的两个灶在『后排』，所以叫『backburner』。
虽然这四个灶都是一样的，但是一般人只会用最外面的两个，除非迫不得已才会用里面的。
这样里面的两个灶就成了备用的，俗称『备胎』灶。


所以『backburner』这个词可以表示『备用选项』、『备胎』。
『Put it on the backburner』就是『先放在那，等想起来再说』的意思。


第四段是Sheldon被炒，在家研究夜光鱼。

他说这点子值几十亿，Leonard就说『Mum’s the word』。

这个说法在莎士比亚的《亨利六世（下）》中就出现过：

Seal up your lips and give no words but mum:
The business asketh silent secrecy.

这里的『mum』还不是现在的『mum』，还留存着中世纪英语的意象，意思是『不要出声』。
原因据说是因为读『mum』这个单词时嘴是闭着的。

『Give no words but mum』就是一定不要说出去。
后来演变成了『mum's the word』。
巧的是这集后面Leonard真的把Sheldon的妈妈找来了，不知道是不是编剧故意安排的。

说到这里，还有个说起来感觉很像的短语叫『Bob's your uncle』。

不过这个短语的意思是『这样就好了』，类似『Voila!』

64'

============================

这期就讲这几个片段，来回顾一下这周的几个知识点：

Penny for your thoughts/来说说你的想法；

Nip sth. in the bud/扼杀在萌芽状态；

Backburner/备胎、备选；

Mum's the word/保证不说出去。

最后是作业时间：

上周翻译作业的参考答案：

That car missed him by centimetres. Now his coat is riddled with mud spots. Shall we arrange those spots numerically by their area?

—————————————————

本周的作业非常简单：

查一下『damp squid』和『damp squib』的意思、来源。

答案参考这里

---------------------------

最后来个有奖小活动：

猜猜我的头像是谁？

答案请私信我，第一个猜对的小伙伴可以获得我的献声呢(*/ω＼*)

内容可以随意选择，一段话，几句台词都可以。
-----------------------------------
答案是马克·吐温，已经有同学把正确答案私信我了呢~

这期就到这里，下周同一时间再见~