-
啊羽羽羽
唠一唠这些年的英文名
The problem with fairy tales is
问题就在于童话
from:《绯闻女孩 S02E08》
「引子」
东西方文化差异明显,想要起一个容易好听的英文名也着实难,有时起的英文名甚至会让一些老外抓狂了。下图是在美国游学期间找同学签的名。
哦下面遮住的是一个中国老师的中文名😝
【普遍误区】
1. 『如果是姓或者姓名谐音作为英文名,可要小心了。』
比如说你姓叶,可别取名叫Chlorophyll,专业名词我想也不是常人能驾驭的。而中文名里面多数都是慧、豪之类的词,就会有人取名Smart、Brave了(其实也不是不行),但更有甚者就会取名像Genius了😓
2.『😱😱😱』
这类英文名我也不知道要怎么归纳了↖。美国有一个机场叫红魔鬼机场,而也有人取名叫Demon的。或者有些人喜欢用行星作为自己的英文名,类似Mercury(水星)、Uranus(天王星)。
3.『有一些人物的英文名也要考虑清楚。』
像前段时间很火的《灰姑娘》,她的名字是她的继母和两个姐姐后来取得。Cinderella是故事中编撰的名字,而取自cinder(煤灰)之意,嗯我还没忘记她早上起床满脸灰的样子。
4. 『取名前要初识宗教和历史。』
当然这方面我相信没有人会叫Jesus(耶稣)、Jehovah(耶和华)吧。但Medusa(美杜莎)应该是有人为名?在一战中的Hitler(希特勒)你们还记得吗?
5. 『皇室成员的名字要是hold不住……』
像是英国皇室成员Elizabeth、Diana,免得叫的人尴尬,听的人倒还应着。当然如果你执意,你就要考虑的是气场足不足够的问题了。
6. 『有些歧义的英文名』
现下有不少女孩喜欢叫Cherry,除了樱桃这个大众皆知意思之外,还有另一个意思是处女膜。咳没错我在美帝游学期间天天早上吃「处女膜」。而叫Dick的男生,告诉我你们知道这个词的意思?
名字固然重要,但人才是王道。(ง •̀_•́)ง
(半原创,部分摘自《青年文摘》)