配的字幕并不是Sindarin。

本段对话是：
Tauriel(T): Ingannen le Orch.
Legolas(L): Cí Orch im, dangen le.

L: Dandolo na nin! E gohenatha.
T: Ú-'ohenathon. Cí dadwenithon, ú-'ohenathon im.

还有一个精灵语单词mellon，就是朋友的意思。《魔戒》第一部里甘道夫开墨瑞亚矿坑大门的密语也是这个。

几个单词：
ingannen是guess的意思，le就是你，Orch就是Orc啦。cí是if，im是我，dangen是kill, slain，dandolo是come back，gohenatha是原谅，dadwenithon是return。

所以这几句话直译过来就是：
T: I would have guessed that you were an Orc.
L: If I were an Orc, I would have killed you.
L: Come back with me, he will forgive you.
T: I will not forgive. If I go back, I will not forgive myself.

影片里的英文翻译是在不改变原意的情况下稍作修改的。

一个问题：le是精灵语里面较正式（古老）的“你”，大约相当于thou。口语化的“你”一般都用ci。

再吐个槽：Ú-'ohenathon这句居然也出现在了《五军之战》里，也是Tauriel说的，但是对应的英文字幕却是If we are going in, we should move now.

PeterJackson真当观众好糊弄啊掀桌！