193'

WX: jessica66001,获得卡卡老师的英语学习干货分享

更多卡卡老师福利公号：卡卡课堂
“破防了”英语怎么说？

经常刷视频或是看网页，都会遇到“破防了”这三个字。

其实“破防了”本为游戏术语，意为使用特殊物理伤害突破了防御。

但是在互联网语境中，“破防了”一词有了更丰富的含义，常用于表示心理防线被突破后，产生不可抑制的震动。

在“破防了”表达的情绪中，既有年轻人对个人情绪的表达，也有对社会事件的共鸣。无论是追剧时被台词戳中泪点，还是被奥运赛场上拼搏的运动健儿所激励，都可以发上一条“破防了”的弹幕来表达共鸣。



那么，问题来了，“破防了”用英语怎么说呢？根据不同的语境，我们可以这样说：

1.I was moved to tears.
move (one) to tears
在某人身上引起强烈或压倒性的情绪反应，甚至哭了出来。

All that he had done moved me to tears.
他所做的一切把我感动的流下了眼泪


2.I'm overwhelmed([ˌəʊvəˈwelmd] ).
overwhelm可以表达“defeat completely/ gain complete control over（击溃、征服）”之意，形容词overwhelmed可以表示：被压倒的，被淹没的。

Every guest is overwhelmed by our hospitality.
每位客人都被我们热情好客所深深打动。

3.It hit me.
hit指的是瞬间被一件事情一句话击中了内心，情不自禁地表现出了自己的情感，比如在伤心难过的时候，好朋友突然过来抱抱你说“有我在”，这时就会情不自禁地落泪，也就是瞬间破防了。

His encouragement hit me, which made me moved.
他的鼓舞击中了我的心，让我十分感动。