122'

【学校不教的·口语】 请不要打扰我。 Please leave me alone.

最近有许多大牌的艺人都出来为爱护动物代言，他们会呼吁大家能够多多爱护流浪猫狗。但是通常爱的是狗、怕的也是狗。爱的当然是家里这种汪、汪、汪的狗，怕的是令人闻风丧胆的“狗仔队”。如果你想保留一点独处的空间，你可以跟旁边的人说："Please leave me alone." “不要打扰我，请让我独处。”

【对话】

A: Would you like something to drink?
甲：你想喝点什么吗？

B: No. Thank you.
乙：不，谢谢。

A: How about a cigarette?
甲：抽支烟怎样？

B: No， thank you. I have one.
乙：不，谢谢。我有了。

A: Shall I turn on the TV?
甲：我打开电视机好不好？

B: I'll turn it on myself when I feel like watching it. Please leave me alone. I have so many things on my mind now.
乙：我想看的时候，我自己会打开它。请不要打扰我，我现在有很多事充塞在脑袋。

【解说】

"Please leave me alone." 这句说话以不同语气表达会有不同效果。你可以拒人于千里之外，也可以很客气地请人离开。还有另外一种说法就是 "Please give me some space." 如果这些人还是不给你一点空间的话，你还可以说："Stop bothering me." “请不要再烦我啦！”

请勿相扰

疲倦、心情不好或需好好思索的时候，最好是静静的一个人不受骚扰。要别人 “走开，别烦我。” 英语说法是：Leave / Let me alone. 或 Leave / Let me be.

除了说人，leave / let……alone / be一语也可用来说事物，例如：

Leave the puppy alone and do your homework.
（不要只顾玩小狗了，快做家庭作业吧。）

英文成语leave / let well (enough) alone是说 “事情还不错 (well enough) 就算了，硬要改善或改变，可能弄巧成拙。” ，例如：

Many people fail to see the wisdom of leaving well alone.
（很多人不明白适可而止的道理。）

Please leave me alone. I have so many things on my mind. 这两句，当然是说： “我有很多事要好好思量，请勿相扰。” ，但mind之前的介词 (preposition) 为什么是on而不是in？

一般而言， “在心里” 英文是in one's mind，例如：What is in your mind?（你心里在想什么？）把in改为on，意思就不同了：on即 “在……之上” ，on one's mind等于 “压在人心上” ，有为之操心、忧虑含义。所以What is on your mind? 是问 “是什么令你操心？” I have so many things on my mind. 即 “有很多事情要我担心” 。

假如你想静静一个人不受骚扰，又不想解释原因，那么可以简简单单的说： I just want to be left alone. That's all.