大部分人应该比较熟悉trailer这个词了，尤其是电影预告啊，游戏宣传，都是用trailer。

那么字幕里的double wide trailer是什么呢？ 其实并不是翻译显示的“活动房车”噢，而是“活动房屋” 。


trailer 既指房车，也指活动房屋。 要看句子理解，而double wide trailer必然指的是房屋，只有房屋才有double wide.那double wide是啥？ 光按字面，是双倍宽度。

double wide trailer 也叫double wide home, home指的是mobile home, trailer home中文“活动房屋” 。

Trailer home，造价低廉，是工厂先把房子造出来后，拖到指定的地皮上固定好，就成了一个温馨的家啦！ （当然，有的人对活动房屋比较不屑一顾，觉得是穷人住的，比如像配音片段里的妈妈😂）

那double wide又是咋回事？trailer home是细长方形的，叫single trailer, 那有的一大家子觉得很小呀，便需求大些的。于是就有double wide双倍宽度， 把两个single trailer宽度合并成一个那样，则变成double wide trailer.

比如像下图，两个single trailer 的宽度。

接着看double wide trailer成品图 ，

再来看一下single trailer, 是不是窄了些许呢😊

P.S 木有土地没关系，有专门的大型场地出租给没有土地的群众的，叫“Trailer Park”。


最后说下活动房车Trailer，这个大部分人也应该很熟悉，就是个像巴士车厢的迷你小屋， 有厨房餐桌厕所床， 分为露营房车Camper trailer ，和旅游房车Travel trailer。 区别就不细说了。

露营房车你可以在campground露营地租个长期点，拖去那里放着，周末就去享受两天也是很安逸的。

🌻