大家好🤗在下名侦探墨墨

不知道大家第一次看到功夫的英文拼写的时候，是不是和我一样有这个疑问？
我当时以为是歪果仁的中文发音不地道给弄错了😅也没有深想。后来知道的多了，才慢慢搞明白。下面就跟大家分享一下～

首先我们先想一个问题：
普通话里的“啪”和“八”，哪个是清辅音，哪个是浊辅音呢？🤔（由于辅音单独发的时候不太容易听清楚，后面就都加上a的音来说了）

36'

咱们回归主题。在1867年的时候有个英国人，叫做威妥玛。他是英国的驻华大使，他有一项工作内容是给英国派到中国的海关人员做汉语培训，这个人因为工作需求加上自己的爱好，根据中文这种送气对立的特点，弄出了一套带有送气符号（'）的拼音，叫威妥玛拼音。

20'

功夫KUNGFU 宫保鸡丁KUNGPAO CHICKEN 太极T'AI CHI 这些用的就是用的这种拼音。而且这些读音按照威妥玛拼音来读，就是汉语本音，而空腹的发音，用这种拼音是写作K'UNG FU这样有送气符号的.空抛写作K'UNG P'AO.

这种标记送气的方法，是很先进的方法。为啥说他先进呢? 在他之后1888年的时候，“国际语音协会”弄出了一套“IPA国际音标”。他们也是用类似方法，在音标右上方标记送气符号，只不过是用一个小小的h字母，这种方法一直用到了今天，而人家威妥玛早在1867年的时候就开始这么弄了，是不是很先进？

IPA 标注汉字“空”的发音[kʰuŋ]

估计很多小伙伴对国际语音协会和IPA国际音标不是很了解。IPA国际音标被设计出来的目标，是用来标注地球上所有人类语音的音标系统，可谓野心勃勃。国际语音协会虽然知道的人不多，但是这个组织中有一任主席，他的名字在我们学英语的人中，可谓赫赫有名，这个人从IPA音标中，选取了一些符号，加上自己的一些修改，编辑出了一套用来标注英式标准音（received pronunciation）的音标，也就是DJ英文音标，他就是Daniel Jones。

说到这估计有人要吐槽了，你把这个拼音说的这么NB，而且还是一个英国人搞出来的，为啥英国人会把功夫发成空腹呢？难道他们不知道送气符号这个概念吗？

我估计他们可能真的不知道…
因为对他们不重要

98'

我们看一下英式口音里，什么时候出现八搭嘎这三个音。一般就一种情况，就是ptk音前面是s的音时，如SPACE STORE SCHOOL。（kt连发有时候也会不送气，如actor的t，不过这种主要出现在美式发音中）（顺便提一下，关于s后清音浊化这种说法就是扯淡，详情语音说明）而且这3个音只是为了PTK三个音发的轻松一点而产生的变音，不会改变拼写，即不影响语义。也就是说啪和八，送不送气虽然听起来不一样，在他们潜意识中就是一回事。

我们看DJ音标里也没有送气符号，因为除了之前说的情况，PTK全都是送气清辅音，如果都加上送气符号，书写太麻烦。对只说英语的人来说，送气符号用处不大，还不如只记住发音规律，S后八搭嘎，更省事。

关于清音浊化多说两句

27'

92'

我们再从实际传播的角度看，英国人也不容易知道中文的送气对立。那个年代，他们通讯主要靠电报和写信，电报用的是摩斯电码（Morse Code），摩斯电码表里根本就没有送气符号。要知道电报在当时可是划时代的发明，在这么重要的工具上无法使用，直接增加了这个概念的传播难度。


不过话说回来，就算英国老百姓能看到送气符号，其实大多数人是不太会注意这个的，就比如我们中国现在在大街上看到咖啡馆，网咖上Café的字样， e上面的符号，还有我们打开音乐APP，搜索一首歌Señorita，这n上的符号，估计多数中国人说不出这是干啥的吧。

不但英国人不太容易注意汉语送气对立这个概念，中国人后来为了方便发电报，也对威妥玛拼音做出了一些修改，把送气符号改没了，我们现在看到北大清华的拼写PEKING UNIVERSITY,TSINGHUA UNIVERSITY，就是用的后来这种拼法。再后来汉语拼音发布，也没有送气符号。因为普通话爆音只分送不送气，不区分清浊，对于只说普通话的人来说，送气符号用起来也麻烦，不如用浊音字母B代表不送气清辅音八，更省事。

最后就是中国人和歪果仁都不知道送气符号的存在。

30'

所以一个歪果仁现在把功夫发成空腹，也就好理解了。或许咱们在纳闷他们为啥这么发音的时候，他们也在纳闷：为啥中国人发音，K前面没S就直接发成不送气音了呢？

没准哪天去外国旅游，就会有歪果仁对你说：妮们种果仁说话薅吃一怪，商印堵人。我会回答：NONONO~他们说话是 卧~代木 一子一特，尕力~一子 轱的~（印度口音：WHAT TIME IS IT. CURRY IS GOOD。）我们说话是 卧😮特 太木😗诶子😁诶特😆, 咖😀瑞😁诶子😁故😗的！