少年轻狂，彩笔张扬。一任春风吹玉钿，日光拨云雪初凝。金块玉砾，素手一枝梅。孤馆难闭春寒，向阳花木，幸自目送罗袜去。

大家好，这里是《诗意笔记》第34期——春水之月，孤篇压全唐。

春江花月夜
文 张若虚
译 许渊冲


春江潮水连海平，海上明月共潮生。
In spring the river rises as high as the sea,
And with the river's rise the moon uprises bright.


江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
No dust has stained the water blending with the skies;
A lonely wheel-like moon shines brilliant far and wide.

年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。
Flowers bloom similarly each year
But each person differs every year


白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。

Away, away is sailing a single cloud white;
On Farewell Beach are pining away maples green.


不知乘月几人归，落月摇情满江树。
How many can go home by moonlight on the tide?
The setting moon sheds over riverside trees but dreams.

注：本文第3段选自刘希夷《代悲白头翁》，以下简称《白头吟》。

声优：Will.S
制作：Arron
视频素材：Sera
文案改编：小皮猫
图片、BGM：圆圆、Rita、公子胡

在这里特别感谢混段大本营的同行们的大力支持！

我们制作时刻意读错了一个单词，很隐蔽，大家能发现吗？

1.本作很高兴请到威叔来朗读！小皮猫对张若虚的传世之作进行了精心的整合，并根据意境融入了刘希夷的《白头吟》，后世确实经常将两首诗放在一起。
🥳🥳🥳小皮猫🐂🍺！威叔🐂🍺！
本作由小皮猫节选了两首诗中的重要名句，其中以《春江花月夜》为主体。

2.《春江花月夜》是张若虚的传世之作，也是他已知的仅存的两部作品之一，大致体律延续了南陈王朝的乐府，是初唐气象的典型之作，千年来名家点评无数。闻一多称之为“诗中之诗”，徐增赞曰“节节相生，绵绵不断”，后世更是推崇这首诗“孤篇压全唐”，奠定了它唐诗之冠的地位。

3.千百年来，历代名家化用张若虚的《春江花月夜》。比如：
a.崔颢的“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”很可能是“白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁”的化用。
b.张九龄的“海上生明月，天涯共此时”可能是根据“春江潮水连海平，海上明月共潮生”化用而来。
c.李白的“青天明月来几时？我欲停杯一问之”、苏轼的“明月几时有？把酒问青天”，都有化用“江畔何人初见月？江月何年初照人？”的痕迹。

4.全诗大量使用流水对，此外排比、对偶迭出，可谓是煞费苦心，由于是陈、隋乐府，故韵律感很强，而且通篇做到了一唱三叹，才气着实让人叹服。

5.《春江花月夜》和《白头吟》都起到了承上启下的作用，拉开了盛唐气象的序幕。张若虚与包融、张旭、贺知章等人相交，刘希夷是宋之问的外甥。他们虽然几乎没有事迹可考，但各自凭借一篇千古佳作确定了自己后世在文坛的地位。

回首珠帘，长睡未足。拚却堕叶飘香砌，凌波微步芳尘远。解怜幽独，鲜橙留余香。但抹相思无绪，情意却在，箭袖倚楼处。

诗意笔记，曲终人不散！