🌤
📮「评论区读出你最爱的一句」
让油管记录你的声音

听 译 🎸陆凝，Ariel.Y，栗子，大狮子
__________★_________

剃须刀品牌吉列于近日发布了一支名为“我们相信好男人值得更完美”的新广告。三十年前，吉列推出了标语“男人值得更好的”。这是一个充满抱负的声明，反映了许多男人努力达到的标准。但现在，就打开新闻吧，很容易就会发现整个男人群体并没有达到最佳状态。许多人发现自己处于一个十字路口，夹在过去和一个男性化的新时代之间。

广告开篇先是列举了一些男性存在的不恰当行为，性骚扰女下属，性别歧视、语言攻击，校园霸凌等，对于这些不良行为，男性往往喜欢用一个Low到极致的借口：Boys will be boys（男孩毕竟是男孩）来掩饰自己的问题家庭暴力等等。广告后半段则描述了一个好男人应该做出的行为，例如不搭讪骚扰女性。欺负，骚扰，以男性身份为尊，认为自己高女性一头，这是男人能得到的最好的东西吗？不，只有挑战自己做得更多，做得更好，我们才能更接近自己的最佳状态。短片的最后以目睹这一切发生的男孩们来作为结尾，呼吁成年男性：我们的口号需要继续激励我们所有人每天都变得更好，帮助创造一个新的标准，学会尊重，学会绅士，让男孩钦佩，让男人更好…因为今天的男孩，就是明天的男人。（来源网络）
__________★_________

Is this the best a man can get?
Is it?
We can't hide from it.
It's been going on far too long.
You can't laugh it off.
Making the same old excuses.
But something finally changed.
And there will be no going back.
Because we?
We believe in the best in men.
To say the right thing.
To act the right way.
Some already are,
in ways big,
and small.
But some is not enough.
Because the boys watching today
will be the men of tommorrow.