今天跟大家分享一首我最喜欢的后摇🌫——Lullabye For Ian。

这是献给Joy Division主唱Ian Curtis的安魂曲，开篇对白是摇滚乐影像大师Anton Corbijin执导的传记电影「Control (2007)」中的原声。

这些人声在我看来是不可表现的悲哀，没有声嘶力竭的嘶吼，也没有平铺直叙的表达，简单稀松平常的对话配合后面好几分钟的纯乐，真的非常致郁。

先听👇

593'

🌬开头对话：

Do you want to sleep with other men?
你想和其他男人睡觉吗？

What?
什么？

Do you wanna sleep with other men?
你想和其他男人上床吗？

That's a strange question.
这是一个奇怪的问题。

Because if you did, that would be ok, I'll be ok.
因为如果你想，也没关系。我不介意。

Are you being serious?
你是认真的吗？

When you say things like that,it makes me think you don't love me anymore.
当你说出这样的话，这让我觉得你不再爱我了。

But I think I do.
我想是的。

⚪️以上翻译来自云村用户，重点在于最后这句But I think I do，是要表达“我想是的，我不再爱你了”吗？在我看来，我更倾向于表达“do love her”的意思。

⚪️人声里最后出现的一句“Really missed you”要怎么翻译呢“真的错过了你”，还是“真的好想你”或者是因为错过了才想念？

越听越深，感觉有个🕳️吞噬着我所有不安的情绪，大概就是这首歌吸引我的地方吧。