🌤
📮「评论区读出你最爱的一句」
特别感谢/天马驰骋

‣听译✦ 陆凝，栗子，Ariel.Y，大狮子
‣音乐✦ Nils Frahm - Life Story

「家门口的那片湖泊103岁了，爷爷的爷爷曾立下一个规矩，而后也成了家庭中的仪式传统。即我们都要游到湖中央的一个叫雀目岛(Birdseye Island)的地方再游回来，我们不再穿着救生衣下水，也可以自己划独木舟出行。那一刻，我们也就长大了…」

——作者Eleanor Rae Simth

又是一篇难度偏高的听译，
字幕组的小伙伴展现了又一波惊人的辨音能力。
我们的词汇量又up up了！

感谢你留下最美的一句。

"The Rule"
__________★__________
A century of summers carve our family tree,
where the pines align,and the old road changes octaves.
Year after year,we watch summer rise before us.
As the clocks tick quiets beneath the cadence of bird songs.

The cabins have always been there,
grown out of the ground,
into the trees ,
carved fish memorialized on the mantel，
and photographs pegged to the walls .
We wear sunburns and bug bites,
swim suits and bare feet.
We build houses out of sticks,where we run and conspire.
We play cards to the call of a loon，
glowing and cracking like ambers,as we listen to one another's stories.
We trip over knotted roots,down the path to the sundried dock，
and blow tempered thoughts across the water,
falling back into young selves without trying.
__________★__________

🎗油管之声字幕组出品，
🎗每周更新，欢迎订阅！