简介
It is a story about a low ranking concubine who later became the most respectable woman in the country ; Empress Dowager. This once a simple and young lady simply hopes to live a peaceful life in the Palace. However betrayals and disappointments in love have changed this young lady into a vicious high ranking concubine who swears to destroy anyone who dares to harm her love ones.
The legend of Zhenhuan unravels the deepest evil in everyone who strives to live , who strives to get the love of the Emperor in order for statuses and power in the Palace.The pain suffered by Zhen has stirred up revenge and hatred towards the Emperor in the later days. However during the period where she left the Palace, she found true love ; 17th brother of the Emperor, Yunli. He was her only light and hope then, however the suspicious Emperor eventually found out and threatened Zhen to feed Yun with wine containing poison. Zhen's hatred grew even more and she swore to end the Emperor's life which is equivalent to ending her pain he gave her as well.

据悉，美版《甄嬛传》将娘娘英文名译为“Betty Sun”，“一丈红”被翻译成英文是“The scarlet red”。

经典台词
雍正：朕想问你一个问题
I would like to ask you a question
甄嬛：臣妾必定知无不言
I will say everything I know without reserve
雍正：弘堰是不是朕的儿子
whether Hongyan is my own son or not
甄嬛：当然，天下万名都是皇上您的子民，不妨告诉皇上，每次与你接触，我都感到无比恶心。
Of course，all the civilians are people of the emperor，I might as well tell you that I have been deeply disgusted with every contact with you.
雍正：你个毒妇，朕要杀了你（断气状）…
You bitch，I am gonna kill you…
甄嬛：皇上…驾崩了。
The emperor …died.

这是甄嬛传英语的trailer（预告片），场景是雍正病重，盘问甄嬛问题，以及甄嬛如何用犀利的话语气死雍正的场景。这些经典台词即便是翻译成英文依然是经典，至少对于课堂的写作和语法，以及阅读中文章背景而言，是不得不赏析的东西。今天就来赏析其中两个句子：
句子1
I might as well tell you that I have been deeply disgusted with every contact with you.
每次与你接触，我都感到无比恶心
几乎所有初次看到这句中文的人，都会翻译成
Every time I contact you，I feel extremely disgusted
更有翻译成
Every time I touch you，I feel very disgusted.
这样一些，低分标志词和句型就出现了，very是十大恶心词汇之首，而状语从句放前面，难以符合英语中先主后次的思维，即从句一般放在主句后面。

句子2
赏析的第二句，也是重点句，即
You bitch，I am gonna kill you
这里面的语法太经典，这里皇上骂甄嬛，you bitch，一般的人会知道这句话的意思，然而皇上的语法太赞了，这里用了一个同位语，解释其他眼中的you（甄嬛）干净利索，骂得爽快。

接下来请欣赏协会成员们如下“佳作”🙈

恶搞逗比版

销魂妖婆版

演技超群版