讣告——摘自人民日报

记者从中南大学湘雅医院获悉，“杂交水稻之父”、中国工程院院士、“共和国勋章”获得者袁隆平，5月22日13点07分在湖南长沙逝世，享年91岁。

袁隆平是我国研究与发展杂交水稻的开创者，也是世界上第一个成功利用水稻杂种优势的科学家，被誉为“杂交水稻之父”。直到今年年初，他还坚持在海南三亚南繁基地开展科研工作。

中科院院士、“中国肝胆外科之父”吴孟超22日去世，享年99岁。

吴孟超1922年出生于福建省闽清县，治病救人78载，九旬高龄依然坚守在门诊、手术室和病人的病床前。吴孟超2005年获国家最高科学技术奖，是我国肝胆外科开拓者和创始人。

———————————————————————
怀着无比悲痛且沉重的心情，请大家回忆袁老在89岁时的英文致辞

致辞全文如下：

Hello! dear friends from African countries.
尊敬的非洲朋友们，你们好！

We warmly welcome you come to Changsha city to attend the China-Africa Cooperation Meeting (Seminar on China-Africa Agricultural Cooperation and Development).
我们热情地欢迎各位来到长沙，来参加中非农业合作发展研讨会。

I am Yuan Longping, a hybrid rice breeder. As you know, the yield of hybrid rice is much higher than the yield of conventional rice.
我是袁隆平，主要从事杂交水稻方面工作。众所周知，杂交水稻的产量比常规稻高很多。

Currently, the area under hybrid rice in China is 17 million hectares, and the average yield is about 8 metric tons per hectare.
现在，杂交水稻在中国的种植面积达到了1700万公顷，平均产量达到了每公顷8公吨。

Now, we focus our efforts on developing super hybrid rice. The year target is 18 metric tons per hectare at demonstration locations with seven hectares each.
现在，我们正致力于发展超级杂交水稻，目标产量是每公顷18公吨，在每个七公顷的示范田要达到这个产量。

It's my great pleasure to help other developing countries to develop hybrid rice to overcome their food-shortage problems. And I am confident that through our joint efforts, the purpose will be realized in the near future.
我非常高兴能够帮助其他发展中国家来发展杂交水稻，以解决粮食短缺的问题。我坚信，通过携手努力，我的梦想在非常近的未来就能实现。谢谢！
——————————————————————
评论：袁隆平，对14亿中国人都不会陌生的名字，他是中国杂交水稻育种专家，中国研究与发展杂交水稻的开创者，他一生都在致力于杂交水稻的研究，被誉为“世界杂交水稻之父”。《2004感动中国》曾授予他这样的颁奖词：“他是一位真正的耕耘者。当他还是一个乡村教师的时候，已经具有颠覆世界权威的胆识；当他名满天下的时候，却仍然只是专注于田畴，淡泊名利，一介农夫，播撒智慧，收获富足。他毕生的梦想，就是让所有的人远离饥饿。喜看稻菽千重浪，最是风流袁隆平。”本该“颐养天年”的年龄，袁隆平却依然奔走在田野中，做着自己的“禾下乘凉梦”。袁隆平曾说到他有两个梦：一个是禾下乘凉梦。我的梦里水稻长得有高粱那么高、子粒有花生米那么大。另外一个梦想就是，我希望我的亩产1000公斤早日实现，实现了以后还有没有更高的目标呢？我希望培养一些年轻人向更高的一千一、一千二百公斤来奋斗。这就是我的梦，为我们国家的粮食安全做出我应有的贡献。
———————————————————————
'Father of Chinese Hepatobiliary Surgery' Wu Mengchao dies at 99

Wu Mengchao, a world-renowned Chinese scientist and surgeon, known as the "father of Chinese hepatobiliary surgery" died on Saturday at age 99.
———————————————————————
评论：以前对吴老没有太多了解，当今天收到这份讣告之后才真正意识到这位99岁高龄的老人的伟大，传奇终将落幕。吴老驾鹤，意料之外，更在意料之中。吴孟超这个名字，或许你并不熟悉，但在医学领域尤其是肝脏外科领域却是无人不知，无人不晓。放眼天下大医，声誉和地位几无出其右。
他是我国肝胆外科的开拓者和主要创始人之一，师从著名医学家、“中国外科之父”裘法祖。他创造性地提出“五叶四段”的解剖学理论，建立“常温下间歇肝门阻断”的肝脏止血技术，成功施行了以中肝叶切除为代表的一系列标志性手术。即便做出了这么多开创性贡献，但吴孟超看重的并不是创造奇迹，而是救治生命。官方统计数据，长达75年的从医生涯里，他拯救了超过16000名患者的生命。
就这样，吴老用他的一双圣手，为无数人带去了生的希望，从生死线上抢下了一个又一个生命。他这一生，写满了拯救二字。吴老，祝您一路走好！！这个世界感谢您曾经来过！！
———————————————————————
以下是本人在各大公众号下方收集到的悼念二位老人的诗词，让我们一一欣赏

一，
禾下乘凉稻人梦
巨星陨落泣苍穹
戎装缟素国公逝
情愿以死换他生
二，
《咏袁隆平》
惊闻栋梁倒，默然泪沾裳。
一生献杂稻，誓愿除饥荒。
覆盖全球梦，禾下可乘凉。
量此区区意，为君续华章。
三，
土木二炁归乾元，
双星常照佑华天。
巽向坤动地悲鸣，
功满德就慈人间。
———————————————————————
英雄之光，照亮后路。是这样一位位有名无名的英雄，在引领着新中国的巨轮滚滚向前，他们是这个时代的坐标，他们是这个时代的楷模。希望所有人都不要忘记，他们曾用不竭的爱，照亮过无数受苦的灵魂。如月之恒，如日之升，如南山之寿，不骞不崩。唯有铭记英雄风骨，才能挺起民族脊梁。唯有铭记英雄遗志，才有更加光明的未来！！！！！

愿与诸君共勉
袁老，吴老，一路走好！！